Wie schreibt man Übersetzungen?

[scholl]

Hi Leute
Wie schreibt man Übersetzungen für Softwäre?
hat das schon mal einer von Euch gemacht und wie?

[Jorge]

Was meinst Du damit? Die Dokumentation übersetzen?

[scholl]

Nein ich meine das Programm übersetzen.

[Zaphod-B]

Moin.
Ganz einfach.Du entpackst die sourcen von den Programm und suchst nach einer Datei mit der Endung .po in den Verzeichnis po
Wenn du diese gefunden hast brauchst du nur die Datei mit einen Editor deiner Wahl aufmachen und kannst dann die Zeilen entsprechend üersetzen.
Das sieht ungefähr so aus:
Sieht dann in so aus:

#: src/add_contact_window.c:303
msgid "Buddies"    <-- Das ist der Originaltext im Quelltext
msgstr "Kontakte"    <-- Und hier ist die Übersetzung

So, das ist nicht weiter schwer, wenn du damit dann fertig bist, kannst den/die Entwickler von den Projekt fragen ob sie die Datei haben wollen.
Wenn du Pech hast hat sich schon jemand anders für die Übersetzung gemeldet, aber wenn du dann Glück hast, hat er bis jetzt nichtzs gemacht.

Wenn das erledigt ist, vergiss nicht den Header der Datei auszufüllen, damit beschwerden auch bei dir landen.
Sieht dann in so aus:

# Everybuddy German Translation
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Edwards <zaphod-b@herz--aus--gold.de>, 2002.

Greetings Zaphod-B