Hier die Lösung für SuSE 9.1:
1.) Krecipes 0.5 (rpm beim googeln gefunden) installieren
2) die Datei krecipes in -> opt/kde3/bin löschen
3.) Krecipes 0.6 (tar-Datei) installieren

Anschließend lässt sich Krpies 0.6 in deutscher Sprache öffnen!

Bei mir hat es funktioniert (Umlaute werden nun richtig wiedergegben)!

Gruß micha