nautilus erkennt falschen unicode konqueror nicht

[farion]

Der Nautilus zeigt falsch kodierte Dateien in dieser Form an

es geht um Char-Zusätze.doc

nautilus
Char-Zus?tze.doc (Unicode - ungültig) - ich kann die Datei umbenenn und gut is

konqueror (bzw kde)
Char-Zus[]ze.doc - ich kann mit der datei gar nix anfangen

kann ich dem konqueror das irgendwie beibringen?

bye far

[farion]

also wenn ich in der /etc/sysconfig/i38n

den utf-8 ausmache liest er die dateien - aber genau das will ich ja nicht - ich will, das er utf-8 liest und dateien die nicht utf-8 sind soll er anzeigen und mir die möglichkeit geben sie umzubennen so wie der nautilus das ist echt ätzend man kann unter kde diese dateien weder löschen, öffnen oder umbenennn zB.: der Mülleimer
solch eine datei wird unter nautilus mit M?lleimer (Unicode ungültig) dargestellt
unter konqueror heisst sie Mlleimer - klar dass er sie nicht finden kann - die datei ist ja auch so nicht richtig - ich muss kde doch irgendwie beibringen können solche dateien wenigstens zu verstehen