qpopper nimmt keine Verbindungen an

[3qualizer]

Hi.

Mein qpopper nicht keine Verbindungen an. Wenn ich mich per telnet verbinde kommt das:

$ telnet 172.22.0.2 110
Trying 172.22.0.2...
Connected to 172.22.0.2 (172.22.0.2).
Escape character is '^]'.
Connection closed by foreign host.
In der xinetd.d/pop-3 steht:

service pop-3
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
server = /usr/sbin/popper
server_args = qpopper -s
port = 110
}
und im einzigen Logfile das anschlägt (auth.log) steht:

Jan 19 18:32:49 a1100-gentoo xinetd[6962]: START: pop-3 pid=6971 from=172.22.0.202
Jan 19 18:32:49 a1100-gentoo xinetd[6971]: FAIL: pop-3 address from=172.22.0.202

Was ist denn jetzt falsch?