rcp - Connection refused

[Puh-Bert]

Hi

Ich muss von einer etwas zerschossenen Linuxbox mittels des Rettungssystems Daten auf einen zweiten Rechner kriegen. Das hab ich bis jetzt mit rcp versucht (ssh scheints da nicht zu geben). Auf dem Zielrechner hab ich (vorübergehend) in /etc/hosts.allow mal ALL:ALL eingetragen und in der /etc/inetd.conf rsync freigegeben (ist das der richtige Dienst??).
Wenn ich versuche im Rettungssystem
rcp -r /meine_daten ip_des_zielrechners:/ziel/pfad
zu machen krieg ich immern nur ein
ip_des_zielrechners: Connection refused
raus.
Welche Dateien muss ich jetzt genau editieren damit ein rcp vom Rettungssystem zu dem Zielrechner möglich ist?
Oder gibt es noch eine andere Möglichkeit die Daten von A nach B zu bekommen?
Ich hoffe ich habe einigermassen verständlich geschrieben, im Moment bin ich etwas genervt .....

Puh-Bert