Problem beim verbinden mit einer Softwarequelle

[auto01]

Hallo!

Habe openSuse 11.2 auf einer Sun VirtualBox installiert, die auf Vista läuft.
Ich habe Suse von einer DVD installiert. Inernetverbindung über eth0 klappt wunderbar. Ich kann per Browser im Internet surfen, kann Mails holen, kann per Yast neue Software direkt von Suse über das Internet installieren. Der Rechner ist sogar als webserver aus dem Internet erreichbar.
Was nicht klappt ist die Online Aktualisierung per Yast.
Es kommt folgende Fehlermeldung:
"Problem beim verbinden mit einer Softwarequelle"

Fehler │
│Herunterladen fehlgeschlagen: │
│ ./rpm/noarch/kdegames4-carddecks-default-4.3.1_4.3.5-4.2_0.1.1.noarch.delta.rpm konnte von http://download.opensuse.org/update/11.2/ ni│
│Verlauf:rufen werden │
│ - [AbstractCommand.cc:195] URI=http://download.opensuse.org/update/11.2/rpm/noarch/kdegames4-carddecks-default-4.3.1_4.3.5-4.2_0.1.1.noar

Woran kann das liegen? Muss man in der Firewall noch irgendwelche Ports freigeben?

[auto01]

ein Paket.

Ich habe jetzt mal das Yast über die Konsole aufgerufen. Da erhalte ich die Möglichkeit "kdegames4-carddecks-default-4.3.1_4.3.5-4.2_0.1.1" zu überspringen. Es ist also nur "kdegames4-carddecks-default-4.3.1_4.3.5-4.2_0.1.1", was sich nicht updaten lässt.
Die Updates funktionieren also doch. Unter Gnome-Yast hatte ich keine Möglichkeit gefunden das Paket zu überspringen.