Website übersetzen, wie?

[Baui1984]

Hallo,

mich interessiert die Funktionsweise von Übersetzern im Netz, wie z.B. dem eher nützlichen http://www.google.de/language_tools?hl=de oder dem eher unsinnigen http://www.pornolize.com/.
Finde im Netz aber keine Infos, wie soetwas funktioniert. Vielleicht hab ich die falschen Suchbegriffe.
Hat irgendwer einen Tipp für mich?

Gruß Jan

[Darkster]]

Hi,

bei richtigen Übersetzungstools wird Computerlinguistik der richtige Suchbegriff sein.
Hier einmal eine Grundeinführung: http://www.uni-duisburg-essen.de/computerlinguistik/c_und_l.shtml

So etwas wie der pornolizer sollte relativ einfach gemacht werden, dort muss man "nur" die Wörter nach den spezifischen Endungen durchsuchen oder allgemeine Wörter nehmen und diese ersetzten.

Gruß

[Baui1984]

Danke schonmal für die Antwort. Denke in meinem Fall wird es noch einfacher als der Pornolizer. Es sollen lediglich alle Vokale auf der Seite durch "o" ersetzt werden (Spinnerei von nem Kumpel und mir, eine Erklärung würde zu weit führen;) ). Aber wenn ich im Vollsuff eine entsprechende Domain bestelle will ich die auch nutzen :ugly:
Kann ich sowas mit PHP allein lösen? Oder brauch ich dazu noch einen Proxy? Hab vor meinem ersten Post bei meiner Suchaktion oft von Proxys gelesen, aber nicht wirklich einen Ansatz zur Realisierung...

[Darkster]]

Generell würde ich sagen, dass ein Proxy dort die bestmögliche Lösung ist, man könnte zwar auch mit ein bisschen komplizierteren Methode schaffen, diese jedoch können Probleme schaffen.
PHP kannst als Sprache nehmen, weil es auch PHP Proxys gibt.

Die Veränderung an sich sollte einfach vor statten gehen. Da du ja Zugriff auf die einzelne Pakete hast - zu beachten wäre noch, dass du eine Überprüfung einbaust, dass keine Links geändert werden, weil sonst die Anzeige Seite fehlerhaft werden könne ;)

Gruß

[eule]

Du kannst dir ja mal den Schwabenproxy ansehen.
http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/media/openschwob-1.3.tar.gz

[Baui1984]

Oha, dankeschön :)
Damit hast du mir sehr geholfen!