Wie sagt man "ein Share" auf Französisch? Bitte helfen !!

[nandosimo]

Hallo Leute !

habe ein paar wichtige dokumente bekommen, die ins französische übersetzt werden müssen..allerdings es gibt einige technische Begriffe, die mir das Leben schwer machen :confused: .. Was bedeutet "ein Share" in der Welt der Informatik, bzw. was ist das Äquivalent davon im französischen ??


Es ist wirklich sehr sehr sehr dringend...bitte um eure liebe Hilfe :)

[[WCM]Manx]

Hi!

... uiuiui ist das lange her.

Wenn mit "share" eine Netzwerkfreigabe (freigegebener Ordner im Netzwerk) gemeint ist, such dir ein französisches Samba Howto. (Qu'est-ce que SAMBA?)

Mein Vorschlag: répertoire (public) - der öffentliche Ordner

Grüße

Manx

[kreol]

Bekanntlich mögen die Franzosen keine Anglizismen, da wird eine Übersetzung insgesamt aufwendig werden. Computer wäre z.B. schon ein faux pas, das heisst dort ordinateur, eine Datei (file) ist ein fichier etc...

Vllt. hilft ja dict.leo (http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=) ein bisschen.

Wenn Du einen Fachbegriff im Deutschen nicht weisst kannst Du ihn z.b. bei www.de.wikipedia.org nachschlagen und dann das gefundene Stichwort durch Leo jagen. Ist halt aufwendig...


Kreol

[BedriddenTech]

Das korrekte Wort wäre partage.

http://dict.leo.org/?lp=frde&search=partage
http://www.gcolpart.com/howto/samba.php4

[Los_Andros]

oder einfach mal die Sprache von deinem Gnome/KDE/E17/... auf Französisch umstellen und nachsehen