ProFTPd nicht connectable

[OGC]

[R] Connecting to 85.214.33.xxx -> IP=85.214.33.xxx PORT=21
[R] Connection failed (Connection refused)
[R] Delaying for 120 seconds before reconnect attempt #1

ist ja alles ok weil server off.

aber nach

/etc/init.d/inetd start geht es auch nicht:

[R] Connecting to 85.214.33.xxx -> IP=85.214.33.xxx PORT=21
[R] Connected to 85.214.33.xxx
[R] Connection failed (Connection lost)
[R] Delaying for 120 seconds before reconnect attempt #1



Wer kann mi rhelfen???

[MiGo]

Ist ftp ueberhaupt in der /etc/services eingetragen/einkommentiert?
Läuft eventuell eine Firewall, die Ports 21 und 20 blockt?
Wie sehen die entsprechenden Einträge in /etc/services und /etc/inetd.conf aus?

Ansonsten versuchs mal mit folgendem HowTo:
http://www.castaglia.org/proftpd/doc/contrib/ProFTPD-mini-HOWTO-ServerType.html
(insbesondere der Teil über die verschiedenen Betriebsmodi von Proftp; der muss nämlich nicht unbedingt per inetd gestartet werden).

[r00t043]

Was steht im Log?