Umlaute im mutt pager

[sins]

Moin!
Bei meinem mutt fehlen Umlaute, wenn ich Nachrichten lese, die welche enthalten.

Lösungsversuche/Einstellungen:
Distribution: Gentoo
/etc/locales.build:
de_DE/ISO-8859-1
de_DE@euro/ISO-8859-15
en_HK/ISO-8859-1
en_PH/ISO-8859-1

~/.zshrc:
export LANG="de" # verschiedene Varianten, wie z.B. de_DE
export LC_ALL="de_ISO8859-15" # ebenfalls in verschiedenen varitionen
export LC_MESSAGES=de

In /usr/lib/locale/ ist unter Anderem 'de' dabei.
Da ich das Problem bei gentoo vermutet hatte, habe ich mutt selbst gebacken:
./configure --with-regex --enable-locales-fix --enable-nls # auch mit --disable-nls versucht

~/.muttrc:
set charset="iso-8859-1" # auch mit "iso-8859-15;iso-8859-1;utf-8" und "utf-8"
set send_charset="iso-8859-1" # -ebenfalls-
set allow_8bit # hat iirc nur Auswirkung auf den Subject

---------------------------------------------------------------------------------------------------

VIM und die shell haben keine Probleme, Umlaute darzustellen.

Die komplette ~/.vimrc gibts als Anhang.

MfG und danke für die Mühe, sins

[hakker82]

füge in die /etc/profile am Ende export LC_ALL="de_DE@euro" ein.
danach source /etc/profile && env-update

[sins]

Hat geholfen, danke :)