firewall und vbox

[PeHeller@gmx.net]

Hallo,

ich bin seit Tagen dabei den Anrufbeantworter vboxgetty zu installieren.
Ich habe eigentlich alles laut Beschreibung installiert.
Wenn ich die Verbindung prüfen will mit:
telnet localhost vboxd
kommt =>
Trying ::1...
telnet: connect to address ::1: Verbindungsaufbau abgelehnt
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
280 vbox message server 2.0.0BETA5 (17-NOV-98) is ready (timeouts 20/600 secs).
589 Timeout after 20 seconds, closing connection.
281 .
Connection closed by foreign host.
Kann dieser Timeout mit der firewall zusammenhängen. Wenn ja wie kann ich das abstellen.

Danke
Peter