Alte DOS-Datei en und umwandeln

[tweb]

Hallo.

Ich habe hier eine alte Datei, die mit einem Schreibprogramm unter DOS geschrieben wurde - leider weiss ich nicht mehr, welches Programm.

Gibt es eine Möglichkeit, diese in ein "heute" lesbares Format umzuwandeln?

Hier ist ein kleiner Ausschnitt.


Iî deò Studiotechnië Rundfunë wurdå 198µ ií Funkhauó Berliî diå �
erstå rechnergesteuertå Tonstudioanlagå iî Betrieâ genommen® Deò �
Einsatú weitereò Anlageî isô f�ò diå n„chsteî Jahrå geplant.
Miô ihneî „nderî sicè diå Anforderungeî aî diå Wartunç unä �
Instandhaltunç unä eó ergebeî sicè gleichzeitiç M”glichkeiteî deò �
Rationalisierunç voî Meátechnologien® Rechnergesteuertå Zuordnunç �
einzelneò Ger„tå odeò -gruppeî zõ bestimmteî Quelleî unä Senkeî �
vereinfacheî diå Kontrollå voî Qualit„tsparametern¬ bieteî sicè �
f�ò diå Ausarbeitunç unä Anwendunç voî Meáprogrammeî an® Iî Veò* �
bindunç miô Meáger„ten¬ diå miô deí bestehendeî Rechnersysteí �
kommuniziereî k”nnen¬ sinä starë routinebehaftetå sicè ofô �
wiederholendå Meávorg„ngå iî deò Anlagå automatisierbar® Sï �
k”nneî diå iî eineò Tonstudioanlagå notwendigeî periodischeî �
Messungeî voî einzuhaltendeî Parameterî wiå z.B® Frequenzgang¬ �
Fremä* unä Ger„uschspannungsabstand¬ Phasenlagå zwischeî �
einzelneî Kan„len¬ Klirrverzerrungeî usw.¬ zeitg�nstigeò unä miô �
eineò hohen¬ voî subjektiveî Fehlerî freien¬ Genauigkeiô erfaáô �
werden® Sporadiscè auftretendå Fehleò sinä durcè st„ndigå šbeò* �
wachunç eindeutiç lokalisierbaò unä damiô einå hundertprozentigå �
Beseitigunç m”glich® Diå hohå Verarbeitungsgeschwindigkeiô voî �
heutigeî Rechnersystemeî gestatteô nebeî deò reineî Prozeásteõ* �
erunç einå umfassendå Prozeá�berwachung® Sicè ií

Danke schonmal.

[Catweazle1]

Hab nur so eine Lösung für dich parat, falls Du keine andere und bessere findest:
Wenn der Text nicht zu lange ist (ein paar Seiten) kannst Du ihn ja vorlesen lassen (denn dann ist der Vorleser ja geübt, und die falschen Zeichen wiederholen sich ja nicht ganz...) und Du tippst die paar Seiten, oder umgekehrt.

Bei einer ganzen Diplomarbeit, oder dgl. ist dieser Tip natürlich schlecht, aber bevor Du überhaupt nichts hast, ....

Catweazle

[LX-Ben]

Aufgrund der Menge der nicht-druckbaren Zeichen (Kästchen) käme ein MS-Format infrage - doch MS-Works ist es nicht. Da aber auch alle Endbuchstaben einheitlich 'verfremdet' sind, tippe ich mal eher auf ein einfaches Joke-Schadensprogramm.

Etwas weiter als mit vorlesen kommt man zunächst per
-Laden in eine Textverarbeitung zB. kwrite (mit einer Kopie der Datei)
-kopieren eines Sonderzeichens, welches eindeutig identifizierbar ist und dann mit Suchen/Ersetzen umwandeln (äöüßÄÖU) - sieben Wandlungsläufe
-dann Stück für Stück die Endbuchstaben vornehmen - so ca. 15-20 Läufe. Beispiel
'sicè' = sich, also lässt sich der Endbuchstabe è durchgehend nach h wandeln.

Ob der Aufwand lohnt, hängt natürlich von der Wichtigkeit des Textes ab. Wird der Text laufend systematisch in Normalbuchstaben gewandelt, spielt die Textlänge keine Rolle mehr - Kollege Computer macht das klaglos in Sekundenbruchteilen. Oder du lobst etwas aus und machst daraus einen Wettbewerb in Linuxforen.. :)

[tweb]

Also erstmal Danke für eure Tips.

Ja, es ist eine Diplomarbeit. Ich hatte gehofft, mir das Zeichenersetzen sparen zu können, aber so wie es aussieht ....

Ich werde es dann wohl mit Suchen/Ersetzen machen.

Danke.