sasl + cyrus-imap

[/marv]

Hi Leute,

mein Imap-Server läuft, aber irgendwie funktioniert meine sasldb Authentification nicht. Ich verwende postfix+fetchmail+procmail+cyrus-imapd auf einem Debian Woody Server. Wenn ich jetzt die sasl Authentifizierung in die imapd.conf eingebunden habe, kann ich mich mit dem user cyrus nicht auf dem imap server anmelden, ohne gehts ohne Probleme. Aber ich möchte ja nicht für jeden User extra nen lokalen User anlegen.

imapd.conf:



# Debian Cyrus imapd.conf
# See imapd.conf(5) for more information

# Configuration directory
configdirectory: /var/lib/cyrus

# Which partition to use for default mailboxes
defaultpartition: default
partition-default: /var/spool/cyrus/mail

# News setup
partition-news: /var/spool/cyrus/news
newsspool: /var/spool/news

# Uncomment the following and add the space-separated users who
# have admin rights
admins: cyrus

# No anonymous logins
allowanonymouslogin: no

# Minimum time between POP mail fetches in minutes
popminpoll: 1

# umask used by Cyrus programs
umask: 077

#timeout
timeout: 30

#quota
autocreatequota: 0

#auth
sasl_pwcheck_method: sasldb


cyradm msg:



cyrus@42:~$ cyradm localhost
localhost userid: cyrus
localhost password:
application-specific initialization failed: authentication failed



sasldblistusers:



user: cyrus realm: 42 mech: PLAIN


Ich Hoffe ihr könnt mir helfen

Gruß marv