Deutsche Versionen von Mozilla Firefox und Thunderbird

[buchwaldj]

Quelle:
http://www.pro-linux.de/news/2004/6471.html
Mozilla Firefox und Thunderbird in Deutsch erschienen.
http://firefox.stw.uni-duisburg.de/
http://thunderbird.diepause.de/

[JDieskau]

Endlich :)
Nun steig ich auch um :D

[tuem_deluxe]

Ähm, hat jemand schonmal eine Funktionierende deutsche Sprachdatei (.xpm) gefunden?
Mit ISDN macht es nicht wirklich Spass das Teil 2 mal zu ziehen (ja ich weiss, ich bin neue-Versionen-geil :D).
Mist, schon wieder dieses ISDN-Selbstmitleid :ugly:

MfG

tuem

[JDieskau]

Auch wenn du nur ISDN hast, hätteste die die Seiten mal angucken können, da gibs auch die Sprachdateien ;)

[lef]

gibts doch auch auf der seite unter Quellen...
wer lesen kann ist klar im Vorteil ;-P

edit: neiiin!

[seppelrockt]

Vielleicht bin ich ja zu doof, aber bei mir läuft der Fuchs als User nicht.
So hab ichs gemacht:

deutsches bin-Archiv als User entpackt. Als root den entstehenden firefox-Ordner nach /opt verschoben. Da liegen bei SuSE solche Progs wie KDE, Gnome, Openoffice und auch mein Firebird 0.7. Jetzt sind Besitzer und Gruppe natürlich root, aber alle haben Rechte für Lesen/Hereinwechseln und Ausführen - das reicht doch, oder? Jedenfalls funktioniert es nicht, Firefox über das Script firefox unter /opt/firefox aufzurufen (als root gehts). Im alten Firebird-Ordner lauen Gruppe und Besitzer merkwürdiger Weise 1000 - keine Ahnung warum.

seppelrockt

[lef]

lösch doch mal deinen .phoenix im home-dir oder benne es um vielleicht funktioniert das mit dem alten zeug vom firebird nimmer...

[buchwaldj]

Ich habe den Thread nur geschrieben weil es gerade über meinen Newsticker gelaufen ist,
aber wenn ich ehrlich bin wozu braucht man einen Deutschen Browser?
Jeder normale Mensch weiß was Settings, Preferences, Bookmarks, etc. heist.
Die meisten Leute scheitern am Computerenglich was in einer Deutschen Version auch nicht übersetzt ist. (Cookies, Proxy, Cashe...)

[JDieskau]

Eigentlich hast du recht, ob da nun Favoriten oder Lesezeichen, Edit oder Bearbeiten, Tools, oder Werkzeuge (wird aber meist auch schon nciht mehr übersetzt) steht ist doch eigentlich egal. Stimmt schon, aber in der Muttersprache ist es immer einfacher, sieht irgendwie auch Übersichtlicher aus, find ich. Obwohl nur ca. 70% Übersetzt werden, der rest bleibt fast immer so, die ganzen Fachwörter (Download, Cache, Tools, Favoriten, Bookmarks, Help) sind im Deutschen und Englischen fast gleich.
Aber wenn du es so siehst kann ich dich auch Fragen wofür gibs i18n? Warum sind die Bücher in ner Buchhaltung Deutsch? Warum gibt es überhaupt mehr als eine Sprache? Alles nur unnützt? (gut, bei der letzten Frage von mir stimm ich da mal zu)

[seppelrockt]

Das .phoenix-Verzeichnis habe ich schon umbenannt -kein Erfolg.
Hat schon jemand die deutsche Version drauf und kann mir hier sein Vorgehen beschreiben?

[Horstl]

hatte das gleiche Problem, ein chmod -R 775 /firebird/verzeichnis hat's behoben.
Bin aber noch nicht dahintergestiegen, was es genau war. Auf die Schreibrechte bin ich nur durch den Vergleich mit der funktionierenden englischen Version gekommen.

Servus

[tuem_deluxe]

Ich spamme hier einfach mal kurz mein Problem rein.

Ich schaffe es nicht, die Symbolleiste Lesezeichen dauerhaft zu entfernen (deutsche Version von www.firefox-browser.de).
Wenn ich auf Ansicht, Symbolleisten, Lesezeichen Symbolleiste klicke, verschwindet diese zwar, ist nach dem Neustart des Browsers jedoch wieder da.
In der englischen Version klappt das hingegen tadellos.
Hat jemand das gleiche Problem/eine Lösung?

MfG

tuem

[X_FISH]

Auch ich schließe mich hier mal mit einem Problem an:

Beide Versionen heruntergeladen:

http://firefox.stw.uni-duisburg.de/downloads/0.8/firefox-0.8-i686-pc-linux-gnu-de-DE.tar.gz

http://firefox.stw.uni-duisburg.de/downloads/0.8/firefox-0.8-i686-linux-gtk2+xft-de-DE.tar.gz

Wenn ich firefox starte => schöne große Meldung, sieht aus wie debugging.


<button class="right exit-dialog" id="&ok [...]

Die englischsprachige Version läuft ohne Probleme...

CU Martin

[tve]

Das gleiche Profil unter der deutschen UND der englischen Version zu benutzen kann schonmal zu Problemen führen und ist nicht empfohlen.

Mit firefox -P ruft man den Profilmanager auf wo man neue Profile erstellen kann.

[X_FISH]

@tve:

Der Profilmanager wird bei mir immer gestartet. Aber: Bei der deutschen Version kommt er eben erst gar nicht dazu.

Weiterhin: Bei Firebird hatte ich das Profil unter WIN mit .de, unter Linux mit englisch - ohne Probleme... :(

CU Martin