Aus dem sehr empfehlenswerten Grub Manual:
17 : Cannot mount selected partition. This error is returned if the partition requested exists, but the filesystem type cannot be recognized by GRUB.
Wenn es sich um dieselbe Partition handelt wie im Ausgangsthread befürchte ich, dass Deine Platte im Sterben liegt. badblocks und/oder smartctl kann das Bestätigen oder Widerlegen.

Gibt es via Knoppix evtl. aussagekräftige Meldungen? Z.B. beim botoen oder bei dem Versuch, die Partition zu mounten? Die wären wohl interessant, aber nur im Wortlaut. "Hat gemeckert" oder "wird nicht gefunden" ist nicht hilfreich.

Kreol