WordFast Translator + OpenOFFICE (SuSE-10.x OSS) : wie installieren, anbinden (?)

[Zero_bis]

_____Hallo in die Runde,

Ich versuche vergeblich WordFast zu starten,
um es mit Open Office anzuwenden.

Die Zip_Datei zeigt über den Prog. "Entpacken"
eine xy.Doc Datei (und 2 andere...
Die alle, nach einem "speichern" nicht mehr da sind - sondern "was anderes")
... und beim xy.Zip Direkt-Anklicken, kommen auch andere Sachen raus.

Weiss vielleicht jemand, wie man das richtig installiert
und an O-Office anbindet?

Ich wär sehr dankbar für einen Tip, denn Wordfast soll besonders powervoll sein, sogar besser, kleiner, und kompatibler als "Trados", und ich möchte es gern probieren für meinen Job, als Übersetzer.

Vielen Dank im Voraus, und Gruss an alle hier -
ein ganz besonderen Dank an die SysOPs & C° Mannschaft !!


Jean-Louis A.

Champollion.net
http://www.wordfast.net/index.php?wh...page&lang=engb


SuSE-10.x OSS /KDE4 ("frisch tapeziert"...)
-

[Sidolin]

Das ganze ist eine Makrosammlung für Microsoft Word soweit ich das sehe, das wird mit Openoffice nicht laufen.

[Zero_bis]

Das ganze ist eine Makrosammlung für Microsoft Word soweit ich das sehe, das wird mit Openoffice nicht laufen.

Hi @Sido,

Es wird ausdrücklich. als "für LINUX" angegeben... (!)

Und wenn es "ohne Open Office laufen sollte", ist auch zweitrangig.
Hauptsache, es läuft (und funktioniert zweck-mässig).

[drcux]

Dann installiere MS Office mit Wine...

[Zero_bis]

@ drcux

? ? ?

# Ich möchte WordFast installieren

# MS Office.....habbisch "natürlich"... NICHT
(sondern Open Office)

# Wine:
kann ich schon seit ich SuSE-10 habe,
nicht mehr entdecken (... scheint eingebettet/ umgenannt...etc... zu sein)

[Sidolin]

http://www.global-tm.net/index.php?w...ions&lang=engb

Das scheint wirklich so gemeint zu sein, dass du entweder Office per Wine/Crossover office brauchst oder sogar nen ganzes win in vmware (damit ists dann wirklich kein wunder mehr dass das läuft)

[Painkiller]

Hi @Sido,

Es wird ausdrücklich. als "für LINUX" angegeben... (!)

Es wird im "Wordfast’s full technical reference manual, version 5 (English, rev. 22 Nov 2007)" ausdruecklich fuer Word angegeben.

System requirements
The system (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office) is not relevant.
Wordfast will operate smoothly on any system that comfortably runs Microsoft Word 97 or higher.
Supported Ms-Word versions are: Word*97, Word*2000, Word*2002 (a.k.a. XP), Word*2003 as well as Word*98, Word*2001, Word*X, and Word 2004 on the MacIntosh. The better Ms-Word works (in speed and reliability), the better Wordfast works. Even a modest 120-Mhz PC/Windows running Ms-Word*97 will do fine. For the MacIntosh, a medium processor (500 MHz) is recommended with OS7-9, and a fast one (1*GHz) is recommended for OSX.

[Zero_bis]

@Sido @Painkiller

Danke für die Hinweise auf "Wine/Crossover" und "MS-Office"

Anders gesagt, es kann auf (orig) SuSE 10 nicht laufen ... (!?)