clients können nicht zu vsftp connecten

[einmannpark]

nabend zusammen,
ich hab auf meinem mini-server (p1 166, 96 mb ram, 2gb+x) suse 9.2 laufen und möchte vsftp 2.0.1-2 laufen lassen und zwar mit xinet gestartet.
das problem ist, dass der versuch zu connecten scheitert.
der service ist aber laut yast inet-config gestartet.
hab ich irgendwas falsch konfiguriert?

hier meine vsftp.config:

write_enable=no
anonymous_enable=yes
no_anon_password=yes
local_enable=yes
anon_root=/home/marco/
local_root=/home/marco/
dirmessage_enable=no
nopriv_user=marco
ftpd_banner="Welcome to the crzyFTP, boi!"
anon_world_readable_only=yes
anon_upload_enable=no
connect_from_port_20=no
pam_service_name=vsftpd
run_as_launching_user=no
accept_timeout=60
#ascii_download=yes
chroot_list_enable=yes
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
chroot_local_user=yes
connect_timeout=60
data_connection_timeout=120
#hide_ids=yes
#idle_session_timeout=300
local_max_rate=0
local_umask=077
log_ftp_protocol=no
ls_recurse_enable=yes
tcp_wrappers=yes

hier meine xinetd.conf:

defaults
{
log_type = FILE /var/log/xinetd.log
log_on_success = HOST EXIT DURATION
log_on_failure = HOST ATTEMPT
# only_from = localhost
instances = 30
cps = 50 10

# interface = 127.0.0.1

}

includedir /etc/xinetd.d

service vnc-1024x768x16
{
disable = no
flags = reuse
protocol = tcp
socket_type = stream
wait = no
user = nobody
server = /usr/bin/xvnc
server_args = -inetd -query localhost -once -geometry 1024x768 -depth 16
}

und abschließend die vsftp-file ausm xinetd.d:

# default: off
service ftp
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
group = root
server = /usr/sbin/vsftpd
server_args = /etc/vsftpd.conf
. nice = 10
interface = 192.168.0.166
per_source = 3
instances = 4
}

danke im voraus!
der park

[Tomek]

Lies bitte, wie man hier richtig postet und passe deinen Beitrag entsprechend an. Danke.