Babylon Translator für Linux?

[Iltis]

Hallo,

Kennt jemand ein Tool für für Linux, das in etwa dem Babylon Translator für Windows entspricht?
Zur Erklärung, babylon Translator ist ein Tool, mit dem man einen unbekannten Begriff rechts anklickt und dann die Übersetzung oder Erklärung angezeigt bekommt, vorrausgesetzt, man hat das jeweilige Dictionary installiert.

Iltis

[Christoph]

xdic

Kann man z.B. bei "Linuxland" bestellen.

[Hokey]

Ich hatte bei meiner Distri sowas das heisst "KBabel", das wohl mit Übersetzung zu tun hat, aber ich habe es noch nicht ausprobiert.

Wenn jemand es kennt, dann kann er ja mal beschreiben, ob das vielleicht das Richtige ist.

[Iltis]

Danke!

Hab mir qTrans gezogen. Muss jetzt nur irgendwie *.dic-dateien suchen. Auf www.Baylon.com find ich keine.

Gruß, iltis

P.S. Wie installiert/kompiliert man eigentlcih Source-Code-dateien?

[cybercrow]

Hi,

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Iltis:
<STRONG>Danke!

Hab mir qTrans gezogen. Muss jetzt nur irgendwie *.dic-dateien suchen. Auf www.Baylon.com find ich keine.

Gruß, iltis

P.S. Wie installiert/kompiliert man eigentlcih Source-Code-dateien?</STRONG>[/quote]

Dazu kann ich nur sagen, wer lesen kann ist klar im Vorteil!

Steht doch alles auf der qtrans Homepage!!!
Die Wörterbücher findest du hier: ftp://ftp.ac-grenoble.fr/ge/languages/babylon_dict/

Und compilieren kannst du das ganze mit:

If you download the source, in tar.gz archive, you have to compile it.
This operation is simple:

* Unpack the compress archive into a directory
* Enter that directory "cd qtrans-0.1.1"
* ./configure
* make
* with "su" you get root rights
* and at the end "make install"

If during configure you have some problems beacuse it's not able to find library headers, try to insert the path manually: for ex. you can indicate the Qt path with "./configure --with-qt-dir=/usr/local/qt"

[rup]

Hallo Iltis,

teste mal qtrans, verwendet die Babylon Woerterbuecher, oder ding.

Gruss Rupert

[[HO]Xerxes]

kann mir einer sagen, wie KBabel funktioniert? Ich werd da irgendwie nicht schlau draus....
Weder aus dem normalen KBabel, noch aus dem Katalogmanager oder dem Wörterbuch....

[bin4ry]

Hey awl,

bevor ich mir jedes tool runterlade, wollte ich mal fragen, welches dict-tool für euch nun das non-plus-ultra ist.

Am besten wäre ja, wenn das tool im hintergrund läuft und über eine maus-tastatur hotkey aufgerufen wird.

bye bin4ry

[fs111]

http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ benutze ich, ist nicht schön, aber dafür gut, für unterwegs ist http://dict.tu-chemnitz.de zu empfehlen, vor allem mit dem Mozilla Sidebar Tab.

fs111

[bin4ry]

He fs111,

benutze teilweise auch ding. Funktioniert einwandfrei. Jedoch vermisse ich dabei immernoch das babylon-feeling. Einfach wort makieren - hotkey > schon hat man ein ergebnis.

zya bin4ry

[Stingray0481]

Sehr komfortabel ist auch die Kombination "steak" und "ksteak" (GUI für steak)
Ksteak sitzt in der Taskleiste. Wenn du ein Wort markierst (d.h. ins Clipboard aufnimmst) und dann auf das Symbol in der Taskleiste klickst, dann kommt ein Popup mit der Übersetztung.
Außerdem kannst du Ksteak auch auf automatische Überwachung stellen, dann kommt das Popup sofort bei markieren.

Vom Wortumfang von Steak bin ich allerdings noch nicht so begeistert. Ich werde mir auch mal qtrans anschauen.

PS:
Sollte jemand Suse8.2 haben und Ksteak benutzen wollten, dann sollte er das Update vom Suseserver ziehen, bzw selber kompilieren. Die Ksteakversion, die mit Suse8.2 mitgeliefert wurde funktioniert nicht gescheit.