Problem mit Umlauten

[Frey]

Hallo
Ich hab folgendes Problem bei KDE 3:
ich hab eine datei die ä.pdf heißt diese will ich in einen anderen Ordner kopieren.
Nun kommt die Meldung: "Die Datei oder das Verzeichnis /home/frey/ä.pdf existiert nicht."
Ich hab im Kontrollzentrum alles auf Deutsch eingestellt und auch ISO8859-15 eingestellt.

Wie krieg ich das hin?

Nur als Info: In anderen Dateimanagern wie gmc oder Nautilus gibts solche Probleme nicht.

[nick]

schon mal mit der konsole in betreffendem verzeichnis

ls -b

getippt ?

erscheint da eine datei mit namen

ä.pdf

oder vielleicht etwas anderes?

[Frey]

ja wird angezeigt.

[xanor]

es ist ISO8859-1 nicht 15 ..